CASNAV de l’académie de Créteil

  Accueil > La diversité culturelle et linguistique > Des ressources pour travailler l’interculturalité > L’Odyssée d’Hakim : le périple d’un jeune réfugié syrien arrivant en (...)

L’Odyssée d’Hakim : le périple d’un jeune réfugié syrien arrivant en France.

06 / 01 / 2021 | Pascale Jallerat

L’Odyssée d’Hakim regroupe trois bandes dessinées qui font le récit en images et en mots de la rencontre entre Fabien Toulmé, l’auteur et dessinateur de l’ouvrage, et Hakim, réfugié syrien.
Pas de monstre dans cette Odyssée, quoique, mais un périple à n’en plus finir vers la France.
L’arrivée est un soulagement mais ne marque pas la fin des épreuves pour Hakim : celles de la pauvreté, du déclassement social, de la recherche d’un logement et de l’apprentissage difficile du français.

Pourquoi conseiller la lecture de cette bande dessinée ?
Pour sa dimension documentaire, pour l’attachement de l’auteur à ne pas trahir la parole d’Hakim, parole écoutée, recueillie puis traduite. Pour découvrir autrement la place que prennent les structures d’accueil à l’arrivée, la découverte de l’école et aussi le nécessaire, le vital apprentissage de la langue française relaté à travers l’expérience d’Hakim et sa famille.
L’Odyssée d’Hakim, tomes 1, 2 et 3, Fabien Toulmé, éditions DELCOURT.
http://fabien-t.blogspot.com/

 

Sites Favoris

Français Langue seconde

Le site de Catherine Mendonça-Dias est dédié à l’enseignement du français en tant que langue seconde aux élèves allophones nouvellement arrivés en France. Vous pouvez trouver ici des documents utiles (universitaires, textes officiels, dossiers pour l’enseignant et la famille, bibliographies) et des liens vers des sites liés au Français Langue en tant que langue Seconde, en milieu scolaire.

Institut de Recherche sur l’Enseignement des Mathématiques

Site de l’Université de Paris Diderot.
L’ institut de recherche sur l’enseignement des mathématiques propose des conférences sur l’enseignement des mathématiques dans des contextes plurilingues.