L’invitée de cette première soirée est Pascale Roux.
Pascale Roux est maîtresse de conférences en langue et littérature françaises et francophones à l’Université Grenoble Alpes. Après avoir principalement travaillé sur les écrivains francophones du monde arabe (en particulier l’Égypte), elle a réorienté ses recherches sur le texte traduit en français, abordé dans son autonomie, et plus spécifiquement sur ses caractéristiques stylistiques.
Elle mène, depuis 2017, une série de projets dans ce champ, parmi lesquels une expérimentation de rétrotraduction à partir de textes (poèmes et prose) de Gérard Macé. Elle s’intéresse en particulier aux écrivains-traducteurs, au sujet desquels elle a co-organisé un colloque (« L’écrivain-traducteur : ethos et style d’un co-auteur », à Grenoble et Paris, en collaboration avec A. Marchand).
La publication de L’Infini s’inscrit dans une recherche sur la traduction de la poésie, à l’intersection entre l’histoire de la langue et des formes poétiques, la stylistique et l’étude de la posture du traducteur.
(source : Mundolingua)
Pour en savoir plus sur cette soirée...
Pour découvrir le musée des langues...
