Des outils bilingues
1- Des imagiers et des dictionnaires bilingues
Les imagiers et dictionnaires bilingues constituent des outils intéressants à mettre à la disposition des élèves pour favoriser la communication et valoriser les langues familiales.
Le CASNAV-CAREP de l’académie de Strasbourg a élaboré plusieurs outils bilingues et notamment des imagiers en turque, anglais, arabe, espagnol, italien, russe et chinois. Ils peuvent être téléchargés gratuitement.
- Chez les éditeurs
– Premier imagier bilingue - Piccolia : allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, italien, polonais, portugais et russe.
– Mon premier trilingue français/anglais/wolof 1000 Mots
– Mon imagier bilingue avec Mimi, (français/anglais), illustré par l’auteur, COUSINS L. - Albin Michel Jeunesse, 2007.
– Mon premier imagier, français/arabe ou français/chinois, Millepages, 2004.
– Les mille premiers mots, en russe, arabe, espagnol, hébreu, italien, anglais, allemand,Usborne
2 - Des albums bilingues
- A imprimer
Le CASNAV de Strasbourg vous propose de fabriquer des versions bilingues (arabe, chinois, polonais, russe, turc) d’une vingtaine de classiques de la littérature de jeunesse ("Bon appétit, Monsieur Lapin !", "La brouille", "La petite poule rousse", etc).
Selon les cas, la version sonore, la version écrite ou les deux versions sont disponibles.
- Chez les éditeurs
– L’éditeur L’Harmattan propose une très riche collection d’ouvrages bilingues et notamment d’albums illustrés. Des langues aussi diverses que l’arabe, le portugais, le turc ou le chinois mais également le kabyle, le malinké (parlé en Guinée), le wolof, le yiddish, le polonais, le roumain et bien d’autres sont représentées.
– L’éditeur Hoopoe propose plusieurs albums en édition bilingue dans des langues peu répandues : français-pachto, français-dari et français-ourdou, pour les enfants de 3 à 11 ans et plus...
– Mon miel, ma douceur, Didier Jeunesse - français / arabe
– La souris qui cherchait un mari, Didier Jeunesse, français / allemand
– Le petit linguiste, édition du Jasmin, est une collection qui permet de découvrir les expressions idiomatiques d’une langue.
Français / portugais
– La tortue, de José de Almada-Negreiros, traduction de Dominique Nédellec, illustration d’Irène Bonacina.
Une histoire drôle et absurde à lire et à discuter dès 8 ans.
– Le conte de l’école, de Joaquim Machado de Assis, traduction de Michelle Giudicelli, illustration de Nelson Cruz.
Pilar, enfant rêveur et doué, fréquente l’école de maître Policarpo. Mais voilà qu’un jour, le petit Raimundo, fils du maître, craintif et peu éveillé, lui propose un marché surprenant, sous les yeux d’un camarade prompt à la dénonciation...
Français / russe
– Les aventures de Bouboule, Archibalde et M. Ytch, Natalia Ter-Akopova - Société des écrivains.
À eux deux, Bouboule le terrier blanc et Archibalde le teckel forment un duo d’amis toujours prêts à s’entraider ou à partager de bons moments !
